Sara Teasdale: perdida como una se pierde en la luz

No es Sara Teasdale ciertamente una de las poetas mayores de la poesía americana, aunque ganara el Pulitzer y gozara en vida de fama, pero tiene una voz que todavía llega a muchos. Fue su vida apasionante, frágil y enfermiza suicidándose a los 48 años. El domingo pasado fuimos a una sinagoga del barrio al Winter Concert con la actuación del numeroso Brooklyn Community Chorus, con 142 miembros. (Entre ellos el tenor y músico español Víctor Casanova). En el programa había música popular y “clásica”, desde Leonard Cohen y su “Hallelujah” al “Battle Hymn of the Republic” pasando por Meldelssohn, Bruckner y este poema musicado de Sara Teasdale. La poeta,por cierto, apareció en “Lengua de madera” con un poema titulado “Chance”. “I am not yours” es un poema de  apariencia sencillo, pero que encierra la fuerza, la magia y el misterio del amor. Un poema escrito por una mujer que tiene una voz plural. El poeta Marcos Matacana Martín, con el que compartí el poema, y él de esto sabe lo suyo, me dijo: “Tiene un poco de poesía mística, ¿no? Aunque a las 4:30 de la madrugada yo lo interpreto todo como noche oscura”. Yo pienso como MMM y añado que habría que tener en cuenta el juego que hace del fuego, del aire, del agua… Oscura claridad la del amor.

 

            NO SOY TUYA

 

No soy tuya, no estoy perdida en ti,

no estoy perdida, aunque ansío estar

perdida como una vela encendida al mediodía,

perdida como un copo de nieve en el mar.

 

Me amas y todavía me pareces

un espíritu hermoso y brillante,

pero yo soy yo, que ansío estar

perdida como una se pierde en la luz.

 

Oh, sumérgeme en amor, apaga

mis sentidos, déjame sorda y ciega,

arrastrada por la tempestad de tu amor,

una candela en un viento precipitado.

      I AM NOT YOURS

                                

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love--put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

 

Dibujo: Florero para la inauguración.