Un verano más...

Otro más para la antología.

RECORDANDO EL VERANO

W.S. MERWIN (1927- )

Es mejor que uno sienta mucho calor me dijo la anciana

y no que sienta mucho frio creo ahora

que un término medio es lo mejor porque uno nunca

piensa en ello pero se pasa muy deprisa

recuerdo lo frío que fue el invierno

que no podía calentarme dondequiera que estuviese

pero no recuerdo el calor del verano de esa manera

solo los días largos el respirar de los árboles 

los atardeceres con las gallinas aun hablando en el sendero

y la luz prolongándose en el valle

el sonido de una campana desde algún lugar allá abajo

puedo estar sentada aquí ahora y seguir escuchándola todavía.

 REMEMBERING SUMMER

Being too warm the old lady said to me

is better than being too cold I think now

in between is the best because you never

give it a thought but it goes by too fast

I remember the winter how cold it got

I could never get warm wherever I was

but I don’t remember the summer heat like that

only the long days the breathing of the trees

the evenings with the hens still talking in the lane

and the light getting longer in the valley

the sound of a bell from down there somewhere

I can sit here now still listening to it

Merwin no es Seamus ni tampoco Wilbur, pero es...  Es este un poema monólogo, sin puntuación, que una "old lady" le dice al poeta. Es lo de siempre; la vida, el paso del tiempo, el recuerdo.. Que es lo que en definitiva es la poesia. Se canta lo que se pierde o está a punto de desaparecer. Todos lo que seguimos a Merwin apreciamos sus dotes como traductor de Lorca y de Dante. Todo una vida literatia dedicada a la poesia, a la traducción y al ensayo. La poesia ayuda a llevar el dolor, en ella me refugio.